WS000007_20100804232528.jpg






















スポンサーリンク



スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサーリンク



[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-) | hatenab.gif はてなブックマーク - スポンサーサイト

外国人「日本の漢字は難しすぎ。“月”と書いて“ライト”と読む、とか意味わかんねーよ」

1 : 大魔王ジョロキア(愛知県):2011/02/16(水) 09:23:49.12 ID:w4zl+saw0 ?PLT(18000) ポイント特典

日本の歌の歌詞には、「時代」や「瞬間」を“とき”と読んだり、「真実」を“ほんとう”と読むなど、
さまざまな当て字が使われています。日本人なら漢字とイメージがぴったり合うと「なるほど」と感じたりするのですが、
外国人がこれをみると「なぜ?」「読み方が違けど?」と思ったりするようです。韓国のインターネット上では、
日本の「当て字」が話題になっています。

(質問者)
アムリ:
「デスノート」を初めて読んだ時、ライトの名前がすごく疑問だった。「月」という漢字を書くのになんでライト? 
もともとの発音は違うんじゃないかと思ってインターネットで検索したみたら、当て字というものがあるんだってね。
じゃ、音読や訓読のほかに、自分が読ませたいように読み方を勝手に付けていいってこと?

(回答者)
・一般的に漢字には音読と訓読がありますが、当て字もあります。特に音楽の歌詞や文化作品でよく見られるもので、
「時間」をジカンではなくトキと読ませたりします。
・日本語の漢字は、韓国語の漢字と違って読み方がとてもたくさんあるんだよ。
・日本語を勉強すると、なんでこの漢字がこんな読み方になるんだ?って思うことはよくあるよ。
・日本人の名前も読み方がいろいろあって難しい。日本人でも読み方を間違える。
・「月」は「ツキ」や「ゲツ」という読み方しか知らなかった…。日本語の勉強は難しいですね;;
・デスノートの作者は、ライトが主人公だけど悪役だから、平凡な名前だと同じ名前を持つ人に迷惑がかかるから、わざと珍しい名前を付けたんだと思う。
でも、作品がヒットした後は、自分の子どもに「月(ライト)」の名前を付ける人が増えたらしいよ。
・名前以外は読み方は決まっているんじゃないかな? 名前はよく分からない…ある程度は決まっていると思うけど、
・日本人同士でも名前の読み方が分からないケースは意外と多いので、間違って読んでしまわないように、分からない時は最初に聞いて確実にしておくのが礼儀です。
だから日本人の名刺には、必ずふりがながあります。

当て字は、いくら教科書を見ても載っていない読み方ばかりです。韓国の日本語学習者は、漢字の学習で大きな壁にぶち当たるのですが、当て字の存在にはさらに苦戦させられるそうです。
http://news.livedoor.com/article/detail/5344737/
スポンサーリンク




当て字・当て読み 漢字表現辞典当て字・当て読み 漢字表現辞典
(2010/10/16)
笹原 宏之

商品詳細を見る


2 : さっちゃん(dion軍):2011/02/16(水) 09:24:15.11 ID:YYpSeqD/0

膣(なか)

142 名前: 暴君ハバネロ(catv?)[] 投稿日:2011/02/16(水) 09:45:31.27 ID:tfZ93cb80

>>2
死ねよ


182 名前: ナミー(チベット自治区)[] 投稿日:2011/02/16(水) 09:58:49.64 ID:NsM6FZkG0 [1/2]

>>2
もうやだ


221 名前: オノデンボーヤ(チベット自治区)[] 投稿日:2011/02/16(水) 10:08:19.18 ID:hrmqcdBM0

>>2
このまま射精(だ)すぞッ




3 : ほっくん(大阪府):2011/02/16(水) 09:24:41.28 ID:k0gfsdvy0
暗黒物質(ダークマター)

4 : ヒーおばあちゃん(京都府):2011/02/16(水) 09:24:57.53 ID:YPwOTsVBP
ちんこ(まんこ)

5 : しょうこちゃん(catv?):2011/02/16(水) 09:25:17.08 ID:YvJXvmRM0
超電磁砲(レールガン)

6 : ヨドちゃん(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:25:18.63 ID:3ApYbQpC0
本気(マジ)でおかしいよね

7 : ドコモン(関西地方):2011/02/16(水) 09:25:24.05 ID:xVP3+HLE0
Free(一人)がEnd(終わり)だから
Friend

豆知識な

8 : あまっこ(catv?):2011/02/16(水) 09:25:29.12 ID:93YEez900
禿(あまえ)

9 : 石ちゃん(埼玉県):2011/02/16(水) 09:25:34.60 ID:UHiezX4S0
瞳(からだ)

10 : ネッキー(東日本):2011/02/16(水) 09:25:35.22 ID:MhJS5AlS0 ?2BP(101)

強敵(とも)

11 : ナショナル坊や(大阪府):2011/02/16(水) 09:25:37.87 ID:EplRYXJp0
光宙(ぴかちゅう)

12 : よむよむくん(神奈川県):2011/02/16(水) 09:25:38.06 ID:AeHZaeZR0
中二病が

 
  ↓

13 : イチゴロー(長屋):2011/02/16(水) 09:25:41.34 ID:tryktlcx0
下痢る(でる)

14 : アンクル窓(東京都):2011/02/16(水) 09:25:43.43 ID:4q9D3YXY0
暗黒帝王(おれ)

15 : ちゅーピー(山陰地方):2011/02/16(水) 09:25:45.18 ID:O9AVzvTe0
射精す(だす)

16 : フライング・ドッグ(関西地方):2011/02/16(水) 09:25:58.77 ID:M7VFz+lw0
おれもわからん

17 : あどかちゃん(兵庫県):2011/02/16(水) 09:25:59.34 ID:QaP+x+WZ0
(迫真)

18 : かわさきノルフィン(岡山県):2011/02/16(水) 09:26:00.86 ID:wmxHdiVA0
挿れる(いれる)

19 : シャべる君(愛知県):2011/02/16(水) 09:26:07.97 ID:JTXO99Gg0
ハードラックとダンスる

20 : ネッキー(東日本):2011/02/16(水) 09:26:17.48 ID:MhJS5AlS0 ?2BP(101)

宇宙(そら)

21 : ルネ(宮崎県):2011/02/16(水) 09:26:24.58 ID:g8fKrk8e0
戦国武将の名前のほうがうんぬん

22 : しょうこちゃん(catv?):2011/02/16(水) 09:26:25.80 ID:YvJXvmRM0
禁書目録(インデックス)

23 : MiMi-ON(大阪府):2011/02/16(水) 09:26:27.15 ID:Hh1Zt77R0
決闘(デュエル)

24 : ドクター元気(広島県):2011/02/16(水) 09:26:36.01 ID:NpDSM8d20

金星(まあず)

70 名前: アメリちゃん(岩手県)[] 投稿日:2011/02/16(水) 09:31:27.89 ID:3MlfwGWe0

>>24
それマジで居るの

池沼は無敵。




25 : ピアッキー(中国地方):2011/02/16(水) 09:26:43.60 ID:gqBfuoIK0
単車(マシン)

26 : なまはげ君(新潟県):2011/02/16(水) 09:26:44.49 ID:NEz9LeTm0
女(ひと)

27 : プイ(東京都):2011/02/16(水) 09:26:50.07 ID:9CuY19Rx0
考えるな感じろ

28 : 石ちゃん(栃木県):2011/02/16(水) 09:26:58.40 ID:IOM4xiff0
日本人だってわからねぇよ

29 : 石ちゃん(埼玉県):2011/02/16(水) 09:27:00.12 ID:UHiezX4S0
水色縞々(いいにおい)

30 : ほっくー(東京都):2011/02/16(水) 09:27:04.32 ID:l1x8Ljhu0
iPhoneでまじって打つと変換候補に本気が出てくる

31 : デンちゃん(内モンゴル自治区):2011/02/16(水) 09:27:09.64 ID:TIWCPnZqO
不運(ハードラック)と踊(ダンス)っちまった

33 : ヒーおばあちゃん(大阪府):2011/02/16(水) 09:27:18.15 ID:V+evETNEP
別離(わかれ)

34 : 陣太鼓くん(不明なsoftbank):2011/02/16(水) 09:27:23.11 ID:CRortGjT0
一方通行(アクセラレータ)

35 : ネッキー(東日本):2011/02/16(水) 09:27:27.51 ID:MhJS5AlS0 ?2BP(101)

事故に遭う奴は不運("ハードラック")と踊("ダンス")っちまったんだよ・・・

36 : 77.ハチ君(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 09:27:32.28 ID:GXxgyqrrO
ニュー即(大人の溜まり場)

37 : チューちゃん(東京都):2011/02/16(水) 09:27:34.32 ID:TK4iQtIm0
乃絵(ちしょう)

38 : ドコモダケ(四国):2011/02/16(水) 09:27:42.96 ID:bVCNn4l9O
特攻(ブッコキ)

39 : タヌキ(大阪府):2011/02/16(水) 09:27:43.71 ID:AHkRveN90

>・デスノートの作者は、ライトが主人公だけど悪役だから、平凡な名前だと同じ名前を持つ人に迷惑がかかるから、わざと珍しい名前を付けたんだと思う。


月と書いて「あかり」と読んでるエロゲーもあるからな

59 名前: たねまる(東京都)[] 投稿日:2011/02/16(水) 09:30:11.12 ID:QxarfVbR0

>>39
玉(ひかる)とかな




40 : ヒーおばあちゃん(内モンゴル自治区):2011/02/16(水) 09:27:50.38 ID:yy1R6yuOP
電磁砲(レールガン)

41 : さかサイくん(埼玉県):2011/02/16(水) 09:27:53.10 ID:v/Sqh9fA0
禁書スレか

42 : ヒーおばあちゃん(長屋):2011/02/16(水) 09:27:58.43 ID:bjWvfl6sP
屑(アフィ)

43 : 鷲尾君(関東・甲信越):2011/02/16(水) 09:28:00.83 ID:VjGViO1SO
鬼女

44 : お買い物クマ(愛知県):2011/02/16(水) 09:28:28.75 ID:jS31C1NS0
理解った(わかった)

45 : エビ男(神奈川県):2011/02/16(水) 09:28:45.52 ID:uw6EAgBe0
エロゲネームみたいなもん

46 : レオ(東海):2011/02/16(水) 09:28:59.09 ID:Yp/IygFfO
弩弓雲

47 : ネッキー(東日本):2011/02/16(水) 09:29:03.10 ID:MhJS5AlS0 ?2BP(101)

香具師(やし)

48 : チーズくん(兵庫県):2011/02/16(水) 09:29:05.39 ID:0HrhMbWx0
美国(アメリカ)

49 : あまちゃん(dion軍):2011/02/16(水) 09:29:04.89 ID:AYeshcWL0

原子爆弾(ぴかどん)

194 名前: ビバンダム(長屋)[キチガイ(´,,・ω・,,`)長屋] 投稿日:2011/02/16(水) 10:01:26.63 ID:KyEvkOvY0

>>49
広島長崎(ピカドン)




50 : もー子(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:29:13.68 ID:QcoKO7mQ0
山の滴(マウンテンデュー)

51 : ドコモダケ(四国):2011/02/16(水) 09:29:26.46 ID:bVCNn4l9O

西野カナ(会いたい)

52 : 犬(関東・甲信越):2011/02/16(水) 09:29:28.86 ID:fJ2W6SHrO
論破(イグナイト・ロゴス)

53 : セフ美(岡山県):2011/02/16(水) 09:29:31.97 ID:34QN6fIh0
鬼女(キチガイ)

54 : じゃがたくん(catv?):2011/02/16(水) 09:29:32.34 ID:TFLpt1Pq0
大勝利!

55 : まゆだまちゃん(富山県):2011/02/16(水) 09:29:47.90 ID:b+r/ANCb0
村岡(ケツ毛)

56 : リーモ(愛知県):2011/02/16(水) 09:29:49.79 ID:cSfKkL7p0
高達(ガンダム)

57 : カールおじさん(大阪府):2011/02/16(水) 09:29:54.74 ID:eDQ7FbttP
米倉(ブボボ)
村岡(ケツ毛)

58 : きのこ組(福井県):2011/02/16(水) 09:29:58.60 ID:d2kFpv5i0
躊躇う
佇む
諳んじる
嫉む
頗る
嵌る

全く使わないわけではないけど、個人的に読みづらい漢字

60 : ヨモーニャ(徳島県):2011/02/16(水) 09:30:13.44 ID:vMI+pGaJ0
A欄既卒(とくしま)

61 : しょうこちゃん(catv?):2011/02/16(水) 09:30:29.35 ID:YvJXvmRM0

無礼る(なめる)

71 名前: スピーフィ(福岡県)[sage] 投稿日:2011/02/16(水) 09:31:29.83 ID:p6fgbxo60

>>61
それは漢検にでるれっきとした熟字訓


▼ 100 名前: 火ぐまのパッチョ(佐賀県)[] 投稿日:2011/02/16(水) 09:34:55.23 ID:dPVcJrUl0

>>71
まじで?


▼ 104 名前: しょうこちゃん(catv?)[sage] 投稿日:2011/02/16(水) 09:35:51.16 ID:YvJXvmRM0

>>100
なめ・し【無=礼し】
[形ク]無礼である。無作法である


▼ 119 名前: 火ぐまのパッチョ(佐賀県)[] 投稿日:2011/02/16(水) 09:38:41.83 ID:dPVcJrUl0

>>104
あるんだ・・・




62 : パルシェっ娘(東京都):2011/02/16(水) 09:30:31.20 ID:wcpUyedR0
がもうがそこまで考えるとは思えんw

63 : さいにち君(関西地方):2011/02/16(水) 09:30:35.43 ID:gqnT5rrI0
包茎男(おれ)

64 : あんらくん(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 09:30:42.36 ID:AZar2ow+O
鳩山(ルーピー)

65 : マルコメ君(関西地方):2011/02/16(水) 09:30:54.94 ID:0Lm7ipik0
射精るっっ!!

66 : 黄色いゾウ(宮城県):2011/02/16(水) 09:31:00.48 ID:Bj16VQLF0
いやいやライトとは読まねーよ

67 : めばえちゃん(千葉県):2011/02/16(水) 09:31:06.72 ID:h/gq43CO0
膣(なか)

68 : せんたくやくん(静岡県):2011/02/16(水) 09:31:17.91 ID:mz9LVdwe0
馬鹿(おまいら)

69 : サンコちゃん(神奈川県):2011/02/16(水) 09:31:19.22 ID:yN1ySIU90
射る(でる)

72 : サンコちゃん(神奈川県):2011/02/16(水) 09:31:34.96 ID:lQvV91Ck0
敵(とも)

73 : ミドリちゃん(内モンゴル自治区):2011/02/16(水) 09:31:48.64 ID:tffAqICEO
香川(うどん)

74 : パナ坊(愛知県):2011/02/16(水) 09:31:49.19 ID:6WaD0B3w0
最近のガキは本当に変な名前しかないよ
DQNじゃない層でもよめねえのばっか

75 : ガリ子ちゃん(catv?):2011/02/16(水) 09:31:55.36 ID:9+hwcOr90
外国人って韓国人かよ

76 : デンちゃん(内モンゴル自治区):2011/02/16(水) 09:31:58.71 ID:FsShr9JSO
訴訟(きそ)
尖閣(ろっかく)

77 : エイブルダー(岐阜県):2011/02/16(水) 09:32:01.45 ID:G2hcZgZe0
つきは音読みライトは訓読み

78 : エコてつくん(関東・甲信越):2011/02/16(水) 09:32:06.31 ID:mJjdagiAO
足立区民(ひんこん)

79 : 晴男くん(catv?):2011/02/16(水) 09:32:06.49 ID:FkdJw7zj0
人名もだけど地名も地元の人間しか分からないようなの沢山あるだろ

80 : パピラ(catv?):2011/02/16(水) 09:32:12.67 ID:CXbKoomZ0
「訓読み」からしてトンでもない方法だかんな
一つの字をいろんな読み方で便利使いしちゃうって
実は世にも稀なやり方だったり

日本語の会話は世界屈指の簡単さなのに
読み書きまで始めると一気にハードルか上がる
ものすっげ両極端な言葉と言える

81 : モアイ(九州・沖縄):2011/02/16(水) 09:32:14.38 ID:UUiFMigPO
ネトウヨ(無職)

82 : エネゴリくん(茨城県):2011/02/16(水) 09:32:15.12 ID:J29gcaa+0
拉麺(ヤサイマシマシニンニクカラメアブラ)

83 : バンコ(福岡県):2011/02/16(水) 09:32:24.85 ID:SvGd1x9e0
秋田(死にたい)

84 : やいちゃん(関東・甲信越):2011/02/16(水) 09:32:27.99 ID:KcUo5Ym9O
DT(おまえら)

85 : 77.ハチ君(大阪府):2011/02/16(水) 09:32:30.39 ID:NZ2ePYfT0
そんなん書いてて楽しい?

86 : かほピョン(埼玉県):2011/02/16(水) 09:32:31.24 ID:DXIjZFVZ0
日本人でもわけわかんねーよ

87 : あおだまくん(長屋):2011/02/16(水) 09:32:44.45 ID:e7S/Kct80
理想刃(リソード)

88 : Pマン(catv?):2011/02/16(水) 09:32:58.07 ID:a6ecLShE0
春夏秋冬(ヒルクライム)

89 : ヒーおばあちゃん(千葉県):2011/02/16(水) 09:33:29.13 ID:FlojO2ZJP
俺(無職)

90 : DD坊や(dion軍):2011/02/16(水) 09:33:50.99 ID:kosIN9IY0
膣内射精(なかだし)

91 : 和歌ちゃん(長屋):2011/02/16(水) 09:34:04.17 ID:OTM76YKI0
水樹奈々スレ

92 : KANA(catv?):2011/02/16(水) 09:34:11.53 ID:FCZjwQ3ai
西野(ばいぶ)

93 : かわさきノルフィン(catv?):2011/02/16(水) 09:34:13.73 ID:jG4QT+Jki
これは確か、月の光が先の見えない夜道を照らす様に、息子も道を失い困ってしまった人々を正しく導ける様な、優しく聡明な人間になって欲しいっていう総一朗の願いでつけたんだったろう。

94 : ペコちゃん(沖縄県):2011/02/16(水) 09:34:23.33 ID:OasUKVBg0
漫湖(まんこ)

95 : うずぴー(不明なsoftbank):2011/02/16(水) 09:34:29.41 ID:mgBzyFRW0
マジで読み方については規制しろ
子供の頃辞書引いてもそんな読み方ねーぞ?ってイミフになるから

96 : ヱビス様(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:34:41.19 ID:PoykODzl0
   V I P
ここ産廃板かと思ったわ

97 : 晴男くん(大阪府):2011/02/16(水) 09:34:43.11 ID:bMMOZrKR0
射精

98 : スッピー(長屋):2011/02/16(水) 09:34:43.19 ID:+AzaSRal0
うっ、フェラチオ上級者!(なんて凄いおフェラなんだ!)

99 : こんせんくん(dion軍):2011/02/16(水) 09:34:51.88 ID:9L6fZ0R50
品川(おしゃべりくそやろう)

101 : タウンくん(dion軍):2011/02/16(水) 09:35:14.77 ID:QpQeJcu80
何故ジャップは当て字が好きなのか

102 : 回転むてん丸(catv?):2011/02/16(水) 09:35:17.11 ID:YgBLY6vj0
DQNネームはともかく、例えば「東海林」なんて中国人韓国人から見たら
マジキチなんかな。やっぱり。

103 : コジ坊(catv?):2011/02/16(水) 09:35:23.45 ID:v1sAyF6F0
独女(行き遅れ)

105 : アヒ(関西地方):2011/02/16(水) 09:36:01.67 ID:lFpbDAzh0
地球(ホーム)
宇宙(そら)

106 : ドコモダケ(四国):2011/02/16(水) 09:36:09.75 ID:bVCNn4l9O
約束された勝利の剣(エクスカリバー)
全て遠き理想郷(アヴァロン)
王の財宝(ゲート・オブ・ヴァビロン)

107 : ヒーおばあちゃん(愛知県):2011/02/16(水) 09:36:12.36 ID:esMuwjIWP
不運(ハードラック)と踊(ダンス)っちまったんだよ

108 : マックス犬(catv?):2011/02/16(水) 09:36:21.83 ID:tFViAPfT0
宿敵(とも)

109 : マルコメ君(千葉県):2011/02/16(水) 09:36:22.59 ID:5Hf3AAVZ0
白井黒子(あらいさとみ)

110 : Mr.コンタック(大阪府):2011/02/16(水) 09:36:52.59 ID:S0Y2QXYN0
二厘(ふうり)

111 : 環状くん(西日本):2011/02/16(水) 09:37:03.56 ID:ifUy/Esm0
東海(トンヘ)

112 : つくもたん(内モンゴル自治区):2011/02/16(水) 09:37:03.88 ID:ZEmVufXqO
一(にのまえ)

113 : さくらとっとちゃん(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 09:37:13.05 ID:uv3gfFtnO
宇宙・そら

114 : ポポル(栃木県):2011/02/16(水) 09:38:04.29 ID:sTGs36ic0
おもふく

秀逸だと思ったルビの振り方
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/news/1297784735/

115 : マー坊(関西・北陸):2011/02/16(水) 09:38:28.79 ID:90MGM8vLO
五月蝿いで(うるさい)とか名前以外にも当て字あるもんな

116 : ぶんちゃん(千葉県):2011/02/16(水) 09:38:40.24 ID:TxmSnqgg0

     クライム カタリスト  オラトリオ
「まさか、後罪の触媒を<讃来歌>無しで?」


198 名前: 京成パンダ(広島県)[sage] 投稿日:2011/02/16(水) 10:02:52.87 ID:nh0LtC4Z0

>>116
これなんか好きだ




117 : さくらとっとちゃん(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 09:38:40.62 ID:uv3gfFtnO
頑駄無・ガンダム

118 : カールおじさん(静岡県):2011/02/16(水) 09:38:41.72 ID:+CmkFfjjP
VIP(で死(VIP(で死ね(VIP(で死(..)ね))))ね)

120 : おにぎり一家(西日本):2011/02/16(水) 09:38:52.59 ID:smCvfsOs0
五月蝿い
五月雨
心太
海月

こんなの外人が読めるわけ無いだろ

121 : お前はVIPで死ねやゴミ(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:39:34.54 ID:lMGcjCAc0
それはおれも知らんかった

122 : OPEN小將(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:39:37.14 ID:Iujl19xd0
朝鮮人(ヒトモドキ)

123 : まりもっこり(東京都):2011/02/16(水) 09:39:53.12 ID:4TXuLBDb0
一(にのまえ)
十(つなし)

124 : 都くん(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:39:53.01 ID:bDuEZrbn0
創作でしか使わない読みは意味分からなくても当然だが
それ以外でも我孫子とか喜屋武とか妙な読みあるからな

125 : カッパファミリー(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 09:39:54.87 ID:0zEJ29WYO
これから中国が更に力を持っていくとして
中国語が世界間で使われる事が多くなるのかな?
同じ漢字だけど…
そこはやっぱり英語なのかな

126 : なえポックル(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:40:02.85 ID:iUSua+gj0

テ ラ
地球へ・・・・・・


127 : カールおじさん(静岡県):2011/02/16(水) 09:40:04.27 ID:+CmkFfjjP
ナメるなよって舐めるじゃなかったのかよ。
Twitterでつぶやきそうになったわ。

128 : エビ男(山陽):2011/02/16(水) 09:40:10.55 ID:ux5BHbTCO
自称公務員(ニート)

129 : がすたん(福岡県):2011/02/16(水) 09:40:53.59 ID:W85RhLtZ0
この先生きのこる

130 : アイニちゃん(東海・関東):2011/02/16(水) 09:41:20.86 ID:nrwYzdnCO
(´・ω・)ふぃーりんぐってヤツじゃよ

131 : いっちゃん(石川県):2011/02/16(水) 09:41:27.89 ID:67FrQktJ0
> でも、作品がヒットした後は、自分の子どもに「月(ライト)」の名前を付ける人が増えたらしいよ。


まじかよ・・

132 : エコンくん(関東・甲信越):2011/02/16(水) 09:41:51.14 ID:pE8klxAZO

東海林(とうかいりん)
同級生がこの読み方だった
しょうじじゃないのかよ!!と思ったな

170 名前: ゆうさく(兵庫県)[] 投稿日:2011/02/16(水) 09:56:10.18 ID:iOu7E3J80

>>132
全国的には「しょうじ」だけど山形では「とうかいりん」なんだと。
大昔、東海林姓の人が「荘司」として全国各地に赴任して、いつの間にか「東海林=荘司」となり
読みも「しょうじ」になったとか。


▼ 207 名前: エコンくん(関東・甲信越)[] 投稿日:2011/02/16(水) 10:05:50.24 ID:pE8klxAZO

>>170
そう言えば、そいつは転校生だった
どこから来たのかは分からなかったけど山形だったのかな




133 : キャプテンわん(関東・甲信越):2011/02/16(水) 09:42:03.37 ID:BUQ8wV2pO
糞酒(トンスル)

134 : ドコモダケ(四国):2011/02/16(水) 09:42:17.56 ID:bVCNn4l9O
心太(るろうに)

135 : ヒーおばあちゃん(京都府):2011/02/16(水) 09:42:52.87 ID:hMoCGwt/P
一方通行(アクセラレータ)

136 : サンペくん(東京都):2011/02/16(水) 09:43:27.63 ID:a1m7CAFD0

松井(パク)

195 名前: ナミー(チベット自治区)[] 投稿日:2011/02/16(水) 10:01:42.65 ID:NsM6FZkG0

このスレけっこう笑えるw
>>136とか>>51とか


▼ 210 名前: マルちゃん(東京都)[sage] 投稿日:2011/02/16(水) 10:06:06.73 ID:PVh+yFUt0

>>195
>51は評価するのは甘い 会いたくて会えない じゃないと

▼ 214 名前: ハギー(熊本県)[] 投稿日:2011/02/16(水) 10:06:40.75 ID:EDIfzDfN0

>>195
臭い死ね




137 : でんちゃん(千葉県):2011/02/16(水) 09:43:50.12 ID:Wqk7wcf90
漢検1級受けようかなと思ったけどアホみたいな当て字多いからやめた

138 : レオ(東海):2011/02/16(水) 09:43:52.14 ID:Yp/IygFfO
山形(マット)

139 : ソーセージおじさん(catv?):2011/02/16(水) 09:43:55.62 ID:BQtc94BE0
長万部ってなまった名前が定着しちゃっただけだよね
ほんとはおさまんべだったんだよね

140 : すいそくん(鳥取県):2011/02/16(水) 09:44:13.37 ID:yIHi/Eu90
村岡(コラヤメタマエ)

141 : なまはげ君(四国):2011/02/16(水) 09:45:21.38 ID:fdBjbB23O
本気 (マジ)

143 : チルナちゃん(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 09:45:58.61 ID:FA66krm1O
まじっすか

144 : ヒーおばあちゃん(千葉県):2011/02/16(水) 09:46:27.87 ID:g10sJJ67P
月と書いてライトと読ませるDQNネームを
夜神総一郎が付けたことに違和感がある
妹はわりと普通だし

145 : ヒーおばあちゃん(大阪府):2011/02/16(水) 09:46:33.00 ID:8fxb2rloP
日本人は象形文字に新たなる意味を持たせたよね

146 : ベストくん(内モンゴル自治区):2011/02/16(水) 09:46:47.75 ID:qcUcYjyhO
宇宙(ひろし)

147 : フクリン(東日本):2011/02/16(水) 09:46:59.91 ID:gtceT/4U0

>>1
日本人でもわかんねーよww




148 : らじっと(滋賀県):2011/02/16(水) 09:47:09.44 ID:yuVe4+xW0
禁書目録(いかむすめ)

149 : キビチー(栃木県):2011/02/16(水) 09:48:20.70 ID:WKDMcrU30
宿敵(とも)

150 : お前はVIPで死ねやゴミ(埼玉県):2011/02/16(水) 09:48:46.09 ID:q+7Jhg3h0
読んでないけど、中二病スレ

151 : マツタロウ(埼玉県):2011/02/16(水) 09:48:50.87 ID:gmdB6FVI0
子どもの名前マジやばいw

152 : レオ(東海):2011/02/16(水) 09:50:14.95 ID:Yp/IygFfO
神(いわゆるゴッド)

153 : めばえちゃん(関東):2011/02/16(水) 09:50:18.50 ID:qo437djwO

逆に聞くけど「ロマン」と読める当て字並べてくれよ

163 名前: ひょこたん(東京都)[sage] 投稿日:2011/02/16(水) 09:54:32.32 ID:IWL3+B/t0

>>153
夏目漱石の浪漫でいいだろ


184 名前: ヒーおばあちゃん(千葉県)[sage] 投稿日:2011/02/16(水) 09:59:33.36 ID:g10sJJ67P [2/2]

>>153
炉男




154 : ミルバード(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 09:50:39.19 ID:YWD1jF7HO
小鳥遊とか外国人には読めねーよ

155 : アッピー(愛知県):2011/02/16(水) 09:51:25.16 ID:oeC2XSW30
鯣烏賊(スルメイカ)

156 : カツオ人間(東京都):2011/02/16(水) 09:51:52.24 ID:qPoInSSI0

小鳥遊って創作作品にはよく出てくるけれど現実には日本中探しても10人~20人いるかいないかレベルの苗字なんだってな

190 名前: みらいくん(大阪府)[] 投稿日:2011/02/16(水) 10:00:59.50 ID:chVQFOuO0 [2/2]

>>156

http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html

WS000004_20110216104330.jpg

だと7世帯だった

199 名前: ビバンダム(関東・甲信越)[] 投稿日:2011/02/16(水) 10:03:25.32 ID:6NVeAoLrO [2/5]

>>156三文字名字でも珍しいしな



157 : ヒーおばあちゃん(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 09:51:54.60 ID:Mg9cvIiQP
岩窟王(モンテ・クリスト)

158 : タマちゃん(兵庫県):2011/02/16(水) 09:52:29.96 ID:Fu0a6c9q0

クイズ番組で母国語の読み書きを問題にしてるのは日本人くらい?

162 名前: トラムクン(内モンゴル自治区)[] 投稿日:2011/02/16(水) 09:54:28.13 ID:FNu+hkyTO

>>158
英語にもある

174 名前: パピラ(catv?)[] 投稿日:2011/02/16(水) 09:57:25.64 ID:CXbKoomZ0 [3/3]

>>158
エゲレスあたりでは少々あるようだ

Featherstonehaugh ファンショー
Trotterscliffe トロスリー

読めんて



159 : パピラ(catv?):2011/02/16(水) 09:53:15.57 ID:CXbKoomZ0
表語文字を本当の意味で表意文字として使ってる
こういう使い方を始めた奴は天才だと思うよ本当に

160 : マックライオン(北陸地方):2011/02/16(水) 09:53:33.16 ID:2U0Lb7wqO
Rain(ピ)

161 : ミミハナ(富山県):2011/02/16(水) 09:53:49.70 ID:MTqjK7eH0
なんでネトウヨとブサヨが戦ってないの?
おかしくね?

164 : ポテくん(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:54:35.16 ID:22rouken0
初音未来(かわいい)

165 : お前はVIPで死ねやゴミ(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:54:52.62 ID:lMGcjCAc0
マンホーム
地球

166 : ヒーおばあちゃん(千葉県):2011/02/16(水) 09:55:18.60 ID:t5a6/lAyP
女神(はつねみく)

167 : らじっと(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 09:55:31.11 ID:F/1MV+gqO
剛 つよしたけしごう

168 : きいちょん(catv?):2011/02/16(水) 09:55:35.93 ID:xg77PZ+Pi
宇宙(そら)

169 : キビチー(栃木県):2011/02/16(水) 09:56:08.31 ID:WKDMcrU30
一(にのまえ)

171 : ヒーおばあちゃん(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:56:11.26 ID:SX7klTGaP
>「月」は「ツキ」や「ゲツ」という読み方しか知らなかった…。

いやそれでいい

172 : メロン熊(茨城県):2011/02/16(水) 09:56:44.40 ID:qLGcxeVX0
乞食(アフィ)

173 : メロン熊(三重県):2011/02/16(水) 09:57:00.08 ID:ZyXYZgqA0
日本の劣等言語が世界に知れ渡ってしまった
日本人に生まれて恥ずかしい

175 : ハービット(宮城県):2011/02/16(水) 09:58:02.25 ID:W4qWDBCK0
本気と書いて「マジ」だからなw

176 : マツタロウ(山陰地方):2011/02/16(水) 09:58:03.61 ID:5/TimwS90
香具師(やし)

177 : メロン熊(愛知県):2011/02/16(水) 09:58:05.47 ID:4AgVu+jg0
卵を浮かべて月見そばとか外人にはわかんねーだろうな

178 : 鷲尾君(愛知県):2011/02/16(水) 09:58:17.21 ID:g7O/WoW/0
俺も意味わかんねーよ

179 : ヒーおばあちゃん(東京都):2011/02/16(水) 09:58:17.52 ID:kvspInGSP
迫真の演技(はくしんのえんぎ)

180 : みらいくん(大阪府):2011/02/16(水) 09:58:33.02 ID:chVQFOuO0
比呂美(ビッチ)

181 : ヒーおばあちゃん(チベット自治区):2011/02/16(水) 09:58:38.73 ID:SX7klTGaP
こうなったら全て爆発させるしかないな──────。

 オ レ 達
“ν速民”の……

 チカラ
“能力”をよ

183 : ファーファ(愛知県):2011/02/16(水) 09:58:55.36 ID:F8czMYR30
観音様(マンコ)

185 : うまえもん(長屋):2011/02/16(水) 09:59:55.86 ID:cZESXMfY0
【基本概念】
論理圧(ロゴスプシュケ) 論理回(ロゴストルク) 言語戦場(ロゴッセウム)
資本戦場2.0(キャピタルラグナロク)

【概念兵器】
論理鞘(ロゴスツカ)  論理剣(ロゴスエッジ)
論理刃(ロゴスダガー) 論理張扇(ロゴスコンボイ)
理想刃(リソード)

【理霊】
論破完了(-クロスゴロス-) 論理終曲(ロゴスフィナーレ)
論理発火(ロゴスイグナイト) 論理肝臓(ロゴスヘパティック)
心理肝臓(ピサイコロヘパティック) 論理地鎮祭(ロゴスレクイエム)
論理灰塵(アッシュリンクスノウ)  論理核融合(ロゴスエクスプロージョン)
論理粉塵爆発(ロゴスパーティクルイグナイト) 論理気化爆弾(ロゴスリキッドアトモスファー)
言語戦艦(ロゴスポチョムキン)  完全論破(イグナイトロゴス)
究極反証終了(ポジティブ・テロス)  思考圧強化仮敵(レジェンダルエネミー)
論理砲身(ロゴスブローニング)  論理灰塵(アッシュリンクスノウ)
認識論的切断(アンプテト・エピステイム)  否定論理不具化(ロゴスディスレクシア)
究極反証終了(ポジティブ・テロス)  完全論破遊戯(ロゴスチェックメイト)
文化相対主義論破朱雀(ロゴスカルチャーショック)

186 : ムパくん(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 10:00:44.63 ID:X3ReERQSO
英語だって

YESに「はい」「よし」「やったぁ!」の意味が合ったり

Come on!に「かかってこい!」とか「またまたぁ~」って意味が合ったりするけど

ピンとこないよ

187 : らじっと(広西チワン族自治区):2011/02/16(水) 10:00:44.35 ID:eOrAIm4mO
韓国の漢字ってなに?
ハングルだけじゃねーのかよ

188 : ヒーおばあちゃん(東京都):2011/02/16(水) 10:00:52.72 ID:kvspInGSP
        〃   |                     |   〝
       ___  |                     |  事
  ち  ノ|ヽ  |         ___        |  故
  ま  、_   |       ,r‐':::::::::::::::::::::::`:丶、  | 〟
  っ  ].車   |     {:::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::ヽ. |  る
  た   ̄~    |       ゞ:::::::::::::::::::;..-‐┐:::::::::::i  |  奴
  ん 〃     |       |!`゙`'"´´    .!:::::::::::::|  |  は
  だ        | ヽ  l  | 、 ,、 ,.::   ゙i::::::::::::l  |   :
  よ   と    |  ) ノ r---.ハ,.――、_」:r=、:::|  |   :
   :    〃  |  (.(.  |::::::::::八:::::::::::::「 ̄ } }|::l  \
   :  lコ.マ   l   `ー-、゙ーrイ `ー‐‐′ ∵':::j     `ー―
     止用  |      )ハ`__     丿^゙Y
\    〃 っ ,.へ(     ((_ // ̄`    /   |
  `ー――‐'´           ‘゙ ヽ   _/     |、
                      `T´  _,--‐'´ ̄`ー‐、_
                   _r‐「| 「 ̄

189 : イプー(北海道):2011/02/16(水) 10:00:57.97 ID:2yLYH8Ek0
カレー(うんこ)

191 : ドコモン(千葉県):2011/02/16(水) 10:01:12.10 ID:0uIiMiOE0
漢(男)

192 : エネモ(catv?):2011/02/16(水) 10:01:16.51 ID:pXXRC5pr0
田中(リグア・タインキシュラント・ロ・フェトリアス)

193 : マツタロウ(チベット自治区):2011/02/16(水) 10:01:18.58 ID:oi4SQmMT0

>>1
読まねーよボケ



196 : ビバンダム(関東・甲信越):2011/02/16(水) 10:02:11.95 ID:6NVeAoLrO
糞難しい漢字の名前の人がたまにいる

197 : イプー(北海道):2011/02/16(水) 10:02:17.75 ID:2yLYH8Ek0

ニュー速民(ニート)



マーヴル VS. カプコン 3 フェイト オブ トゥー ワールドマーヴル VS. カプコン 3 フェイト オブ トゥー ワールド
(2011/02/17)
PlayStation 3

商品詳細を見る
関連記事
[ 2011/02/16 10:51 ] 海外ニュース | TB(0) | CM(2) | hatenab.gif はてなブックマーク - 外国人「日本の漢字は難しすぎ。“月”と書いて“ライト”と読む、とか意味わかんねーよ」


スポンサーリンク






ss

和はしい。(なぐわしい)
本の文章にあったんだけどぐぐってもでてこない。なんとなくわかるけど。
[ 2011/02/16 11:19 ] [ 編集 ]

 

熟字訓って当て字と混同されるけど
露西亜(ロシア)の様な音写が狭義の当て字
[ 2011/02/16 11:55 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://himahimahituma.blog51.fc2.com/tb.php/1568-3aaad8e6

















上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。